Cowboys end five-game losing streak with dramatic win over Washington Commanders